I figured we should take this discussion out of Rich's thread and start its own topic. For some reason, I can't reply to Mike's request for help on the thread he started.
The issue is: there are no replacement primary drive compensator driven side ramps available. Depending on whether you have an early or late engine, the part in question is #4 or 15 on PDF page 72 (marked page 70) in the parts manual.
Mike Seastrom: can you post pictures of the damage to yours? Did you get the damaged one with the bike to take to somebody to be reverse engineered?
As was suggested: wire EDM
could be used to cut the drive splines. The only problem with EDM is it's a slow process and--therefore--generally expensive. Just forewarning.
The rest of the machining would be fairly pedestrian. It could be easily machined on a CNC mill. Heat treating and material selection would be a large chunk of the work but, pales in comparison to the difficulty of getting the splines cut.
Again: if the original manufacturer can be located, that broach is probably a standard for them or they still have it on the shelf.
For those not familiar with the broaching process, this is generally what it would look like in production. A progressive cutting tool (the broach) has teeth that cut a little more as each passes through the part. the part starts with the basic inside diameter, then the progressive broach is pushed or pulled through the part.
https://youtu.be/vSmxi2224dc