Thanks for the responses guys. The problem I was trying to solve was the oil not getting to the top of the oversized cooler I was going to use in an inverted position, that is, with the inlet and outlet at the bottom.
Blackheart, you got me thinking; if I just go with the biggest trans cooler that will for the bike I'll probably be fine. The cross section is pretty small so hopefully it will fill up all the way.
I know the easy answer is to pick up one of Atlantic's coolers with the fan, but its a little out of my reach right now.
BTW, not an HVAC guy. Hell, I cant even spell HVAC. ;-)